         ,    .       .